日落时分，天边有朵镶着银边的云，后边还衬着丝丝光辉，想起了一篇考研阅览文章里边的silver lining??no one tries harder than the jobless to find silver linings in this national economic disaster. （2012考研英语二阅览text4）没有人会比赋闲者更想在全国经济灾害中看到期望。——————————??/silver lining：意外或绝望中的一线期望出自john milton1634年的诗“comus”：was i deceived? or did a sable cloudturn forth her silver lining on the night?是我被诈骗了，仍是紫貂云在夜里显露了一线光亮？??/约翰·弥尔顿（john milton，1608—1674）英国闻名诗人，代表作：paradise lost 失乐园。—————————??/牛津字典里对这个词直接放了个谚语：every cloud has a silver lining.表达窘境中总会有期望，黑私自总有一线光亮。类似于中文“天无绝人之路”，“守得云开见月明”“穷途末路疑无路，穷途末
路又一村”[赞r]——————————2012年美国有部影片??以此谚语为名，中文译名《乌云不和的夸姣线》，也拿到了2013年奥斯卡8项提名，并获得了最佳女主??片中有句台词??：you have to do everything you can, you have to work your hardest, and if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.你需要尽你所能，最大极限地去尽力。只需你能这么做，只需你能坚持旷达，你就能看见一线期望??
